אבֿרהמל דער מרוויחער.
[מתוך ההרצאה : מרדכי גבירטיג , האיש שיריו וגורלו.]
השבוע (ספטמבר 2008 ) החל הערוץ הראשון בטלביזיה
לשדר הפקה חדשה של הסידרה "אוליבר טוויסט"
מאת הסופר צ'ארלס דיקנס. נזכרתי בשיר
"אברהמל דער מרוויחער" [מרוויחער = גנב/כייס]
"אברהמל-טוויסט" של העם היהודי.
זהו אחד משיריו הידועים של המשורר מרדכי גבירטיג,
אשר כבונדיסט לא החמיץ את ההזדמנות לעקוץ
את אלה שיש להם, אך מונעים פת לחם מפיו של יתום,
עד שנאלץ לגנוב למחייתו.
כתב אישום חריף נגד החברה.
גבירטיג שם בפיו של הגנב המוכשר
את נאום הסיכום של הסניגוריה, בבית-דין של מטה.
דומה, כאילו אברהמל כבר הודה באשמה,
או הורשע על פי חומר הראיות נגדו.
עכשיו נותר שלב הטיעונים, לקביעת מידת העונש.
"ללא בית נשארתי בילדותי, מספר אברהמל,
העוני גירש אותי אל הרחוב, טרם מלאו לי 13 שנה,
ללא השגחה של עין אמהית. התחנכתי ברחובות המסואבים,
כך הפכתי ל "חברמן" איש מן השורה.
"אני אברהמל המרוויחן המוכשר מכולם ! מעיד על עצמו הנאשם,
בלא מעט גאווה מקצועית, אני עושה מלאכתי בקלילות ובבטחה."
זאת על אף שבתקופת "התמחותו" נאסר,
בעת שנתפס על גניבת ככר לחם, להשביע רעבונו.
בגאווה לא מוסתרת, הוא ממשיך, כי אין הוא כאותם
פשוטי הגנבים, העושים מלאכתם הבזויה בשווקים.
הוא "מורט" רק שועים קמצנים מלוכלכים.
וממהר להסביר את עצמו : בניכר, מחוץ לביתי,
לא היו לי אמצעי קיום, נהגתי לבקש מתת לחם,
אך רק אביונים נהגו לתת !
אלה, אשר בטנם תמיד שבעה,
נהגו לגרש אותי בבושת פנים,
בצירוף תחזית, כי גדל כאן גנב.
תחזית, אשר אכן מתקיימת.
הוא מודה : גנב אני אך בחור כהלכה !
עם טפיחה עצמית על השכם, הוא מעיד,
כי תקופת מאסרו, היתה בית ספר של ממש עבורו,
יצא מזיק בעל כשרון נדיר.
אך הוא מגיע לפרשת דרכים, לקראת סוף ימיו.
חבול וחולה, כאשר אימת הכליאה בין החומות הכלא,
מאיימת עליו.
גם גבירטיג יודע, כי גם בית הדין של מעלה
יימצא את מרשו אשם ושערי שמיים ייסגרו בפניו .
לכן, הוא מבקש, להקים לו מצבה,
לכייס הגונב רק מעשירים קמצנים מלוכלכים
ועל כך באה בקשתו של אברהמל :
"ביום מותי הקרב, על מצבתי אבקש לרשום,
באותיות קידוש-לבנה, עשויות זהב :
כאן מונח אברהמל המרוויחן הגדול מכולם
אדם גדול לבטח היה.
איש חביב, עם רגשי חסד ולב רחב.
איש נקי כפיים, כפי שאלהים וודאי רצה."
"לו עין אימו, עליו היתה משגחת,
לולא הרחוב דבק בו כספחת.
לולא את חינוכו, קיבל באפילת סימטה,
לו בילדותו אב לו היה.
כאן מונח אברהמל, איש כהלכה. "
אביא לתשומת ליבכם את השימוש הרחב שעשה גבירטיג, במלים עבריות.
גנב, מרוויחער,(מרויחן) לקחנען, (לקחת) תפיסה, (בית כלא) מזיק.
כמו היה מצוי בעגת הגנבים בני דת משה, אשר השתמשו, ככל הנראה,
בלשון הקודש כשפת סתרים.
השיר "אברהמל דער מרוויחער" מופיע במדור "שירי עם ביידיש."
