סיפורי שירים » "א יידישע מאמע"

"א יידישע מאמע"

[מתוך ההרצאה : השירים המפורסמים של העם היהודי  והסיפורים  המלווים אותם.]

זהו ללא ספק השיר היידי המפורסם ביותר. 

השיר אשר חובר ע"י ז'אק יאלן (מלים) ולב פולאק (מנגינה)
זכה להיות מושר ע"י גדולי האמנים ברחבי העולם כולו.
די אם אזכיר רק כמה מתוך למעלה מ 50 ביצועים שברשותי :
טום ג'ונס , בילי הולידיי, שארל אזנאבור, הילד חוזליטו הספרדי ,
אפילו ביצוע בערבית, מפי זמר אלג'יראי בשם סלים אל היללי .

אך את הביצוע המרגש מכולם, שרה אמנית אמריקאית-יהודיה, בשם סופי טאקר . 



היא נולדה ברוסיה בשם סופי קאליש בשנת 1884.
כשהיתה בת שלוש היגרו הוריה והתיישבו בקונטיקט ארה"ב.
בגיל 20 לערך, עברה לניו יורק שם פתחה בקריירה אמנותית.

אשה לא יפה במיוחד, אך בעלת אישיות בימתית כובשת.

את השיר "א יידישע מאמע"
הקליטה באולפני "קולומביה" בשנת 1928.
ביצוע שהפך את השיר ללהיט היסטרי.
התקליטון עם השיר, נמכר במליוני עותקים,
מה שכותבי קורות חייה של סופי,
מתארים אותה כאחת הנשים הבודדות באמריקה,
שהגיעו "לעצמאות כלכלית ."
קרי: מיליונרית בדולרים, גם אחרי ניכוי מס.

סופי, ציונית חמה ונלהבת נהגה לתרום כספים
לפרוייקטים שונים במדינת ישראל.

 
מה שעורר את ההתרגשות  הגדולה סביב הביצוע שלה,
היה המונולוג,  הבא מיד אחרי שסיימה לשיר
את הגירסה האנגלית. לפני שעברה לשיר אותו ביידיש.
יש אומרים כי למונולוג הזה היה שותף כותב
מילות השיר עצמו  ז'אק יאלן, עיתונאי  יהודי - אמריקאי  ידוע.

 

 אביא כאן  את דבריה :


 "כאשר אני עומדת כאן לפניכם,
עולה לפני דמותה של אמי הישישה.
לא אשה מפורכסת, ולא גבירה הדורה.
אשה קשת יום, שחוחה וכפופה מרוב צרותיה.
אך אשה עם לב יהודי טהור ומסירות אין קץ ניבט מעיניה.

באותה דירת חדר, בה הזדקנה והלבין שיער ראשה.
יושבת היא ותופרת, חולמת על אותן שנים עברו.
כאשר הבית המה, מקולות והמולה של ילדים.
מן המטבח עלו ריחות הפשטידה
ותבשילי השבת האחרים.

האמינו לי על דברתי, בביתנו לא חסרה הדלות.
אך מאיתנו הילדים לא החסירה דבר.
את פת הלחם מפיה, נהגה לחלוק ברצון עם כולנו.
כי למען ילדיה, היתה מוכנה להקריב גם את חייה.

 לבד ניקתה, לבד תפרה, לבד כיבסה,
תוך נענוע העריסה.
עבדה בימים,
טרחה בלילות ותמיד מצאה זמן לחתל תינוק. 

זאת היא האמא היהודיה,
כמה מאושרים אתם האנשים
אשר אמכם עודנה חיה.
ברכו את אלוהים על כך יומם ולילה .

עם פאתה הנוכרית אל תתביישו ואל תבקשו להסתירה.
עליכם לנשק את ידיה, לדאוג לשלומה ורווחתה.
שאו תפילה לאלהים לדאוג לבריאותה, לשמור על חייה.
האל יכול להעניק לכם את כל העושר שבעולם,
מיליוני כספים, יהלומים, בתים גדולים, יפים.
אך דבר אחד לא תקבלו יותר,
זאת השם מעניק לכם, רק פעם אחת בחיים."

 שירת ה"יידישע מאמע" אשר באה אחר כך, השאירה את המאזינים מהופנטים.                                                                          
בקולה הצרוד מעט מהתרגשות, היא נגעה בנפש כל שומעיה.
 יש אומרים כי
ההקלטה בוצעה סמוך לפטירת אימהּ,
מה שהביא לשירתה הנרגשת.

 אני זוכר, כילד, כאשר שמענו את השיר, שררה דממה בחדר ,
איש לא נשאר שווה נפש ואף עין לא נותרה יבשה.
ביקשו להשמיע את התקליטון שוב ושוב. קשה היה להתנתק ממנו.

את סופו הטראגי של התקליטון עם השיר, אין לי רצון רב, לספר כאן.
אך אם הסקרנות מושכת אתכם, אגלה כי ידו של עבדכם היתה במעל.
[ראו, להלן , את הסיפור קופרניק וואס]

 

 

 





האתר נבנה ע"י חמ"ל כינרת