איך זיץ מיר דא אזוי אינמיטן דער נאכט (אויף אן אמת'ן איז שוין פארטאגס...)

עפעס אזוי בין איך "אריינגעפאלן" ביי אייך אין וועבזייטל (אתר).

די לופט איז שוין דערשטיקט פון דער נישט אויפהערנדיגע רויך פון מיינע סיגארעס, די פונגער קלאפן קוים אויפן קיבארד, און דער קאפ איז אזוי האלב צומישט...

אבער דאך, עפעס א גוט ווארט מוז איך דאך אייך לאזן פאלן. א שיינע זאך צו זעהן א איד וואס איז נישט אזוי דער "געוויינדליכע" אידיש רעדער פירן א זייטל אין אידיש (עכ"פ בחלקו).

זאל אייך דער אויבערשטער באגליקן אין אייערע וועגן.

אלעס גוטס

פון א פארלוירענעם און איינזאמע איד...

כבודו! שמעתי את הגרסה שהבאתי של השיר "א יידישע מאמע". גב' טאקר שרה לאוזן האמריקאי. האנגלית מככבת ולא שפת היידיש. אני לא נותנת ציון לקולה - אבל כן לשירת היידיש שלה. לעומתה, הגירסה של משפחת מלבסקי, דהיינו בנות מלבסקי היא הרבה יותר נאמנה לשפת היידיש, לחום של שפת היידיש ושירתם ממש נוגע ללב. יש הבדל תהומי בין שתי הגרסאות. והשירה של משפחת מלבסקי פונה יותר לרחשי הלב של השפה והשומעים אותה.
בברכב, לאה

איך האב געהאט פארגעניגן צו זעהן די דאזיגע אתר אויף אידיש, אין זעהן די אלעט שיינע ווערטער אויף אידיש.
א דאנק

ושוב כל הכבוד לך אלי...אתר מקסים גם בתוכן וגם בהצגת הנושאים השונים...
שמעתי ביקורות דומות מחברים ששלחתי להם את הקישור
אני מודה לך על ההשקעה
ושיהיה רק בהצלחה דוד רוסק חיפה

איך האב געליינט עטליכע ארטיקלען וואס איר האט געשריבן אין אייער וועבזייטל אויפן אינטערנעץ. מיין הארץ איז דערווארעמט געווארן, און עס האט מיך זייער געפרייט צו טרעפן אזא ווארעם אידיש הארץ, וואס איז א זעלטנהייט אין דער היינטיגער סעקולערער וועלט. ס'רוב פון די היינטיגע יונגען ווילן פונעם עבר נישט וויסן. ווער פארשטייט דען וואס אידיש דערציילט אונז?? איך קען מיר גאר נישט פארשטעלן וואס דאס איז צו זיין א איד אן קענען אידיש... איך בין טאקע היבש יונגער פון אייך, אבער געהערנדיג צו דער פרומער געזעלשאפט געלויבט צו גאט, בין איך געבליבן אין א אידיש-רעדנדער געזעלשאפט. איבערהויפט איז מיר געפאלן אייערע ווערטער איבער מרדכי געבירטיג. איך אטעם זיינע לידער טאג און נאכט. ווען איך ליין נאר עפעס וועגן דעם וועלטסקריג, און מיין הארץ איז פארוויינט, גיב איך א כאפ מיין פידל און איך הייב מיך אן צו באדן אין געבירטיג'ס לידער... " יא, ער איז ביי מיר דער סאמע באליבטער פאעט. נישטא זיינס גלייכן. פול פול מיט הארץ. אוי ווי טראגיש איז נעבעך געווען זיין גורל, און דער גורל פון זיין דור.. ווער קען גלייבן אז קוים אין אונזערע צייטן האט מען געקענט אזוי טון מיט אידן, און די גאנצע וועלט האט געשוויגן מיט אזא דונערנדע שווייגעניש. עס איז א ווייטאג צו זען וואס א שוואכן זיכרון אידן האבן, מען האט שוין אינגאנצן פארגעסן וואס די דייטשן ימ"ש האבן אונז אנגעטון, און מען גייט זיך שוין מיט זיי אפילו קושן..

איך וויל נאכאמאל צוענדיגן מיט א הארציגן דאנק פאר אייער הערליכער ארבעט. עס האט זיך עמיצער געיאוועט אויפצוהייבן דאס אידיש פון דער ערד, אים א קוש טון, און עס פארשטעלן פאר אונזערע ברידער וואס זענען נישט באקאנט מיט די כמעט-פארגעסענע אוצרות פון אונזער פאלק. חזק ואמץ! א קוש דיר אין שטערן ליבער אלי!

שלום! אני מאוד שמחה שמצאתי את האתר. רציתי
לשאול האם אפשר לבקש את עזרתך בתרגום מיידיש.
יש לי מכתב של סבא רבא שלי. מסקרן אותי
מכתוב בו. ואני לא מוצאת מישהו שקורא יידיש.
בתודה מראש
אילנה

מי שיש לו את נמילים בעיברית לחדר קטן צר וחמים, אנא שלח אלי אני נוסעת עם משלחת של ילדי בי הספר לפולין

שלום רב לך ו"אהלן"
אנא עדכן אותי ואשמח לבוא לראות ולשמוע .אני תמיד שמחה להשתתף בערבי יידיש.התגובות בפורום נפלאות . להתראות אתי

אלי היקר, לפני זמן מה השתתפתי בהרצאה שנתת ברעננה בנושא הזמר היידי. רצוני לספר לך שהיה זה אירוע מענג אמיתי. במשך שעתיים חשתי כיצד אני וכל הקהל שסביבי מרותק לשירים עצמם ולידע העצום שלך בתולדות השירים והמחברים גם יחד. הרעיון של הקרנת המילים במקביל להשמעת השירים - הן במקור היידי והן בתרגומו העברי הזורם והקליט - הוא רעיון מוצלח ויעיל מאוד. כך התאפשר גם למי שאינו דובר יידיש שוטפת לצרף את משמעות המילים לרקע הכללי שלהם ולהבין לעומק את ההתרחשות המיוחדת בכל אחד מהשירים. ההקלטות שהבאת מעולות, ושמחתי להיתקל לא רק בגרסאות הנפוצות ברדיו, אלא גם בזמרים וזמרות נפלאים מימים עברו, שכבר אינם מושמעים אצלנו ככה סתם. ישבתי באולם בצוותא חדא עם אנשים מבוגרים יותר ומבוגרים פחות, אנשים הזוכרים את השירים מתחנות שונות בחייהם - מי מילדותו ומי מבגרותו - וכשהתבוננתי סביבי לא ראיתי ולו אחד שלא ניסה לפזם לעצמו את המילים החכמות של משוררי ענק כמו גבירטיג, מאנגר, מולודובסקי, לייויק, צייטלין ואחרים. וכמה קל היה להתחבר ללחנים היהודיים המקסימים, המחלצים מתוככי הנפש את אותו רגש מיוחד של שמחה מהולה בעצבות, חיוך מהול באנחה, במינונים ובעוצמות שלא תמצא בזמר של שום עם אחר. הסבריך המאלפים על שיריו וחייו של מרדכי גבירטיג, הטרובדור הגדול של הזמר היידי, מחלצים מתהום הנשייה דמות של יוצר עממי אדיר, שכמעט איננו מכירים ושחובה עלינו להציב גם היום בכותל המזרח של תרבותנו. הרגשתי כיצד מרגע לרגע העיניים מתנוצצות, הלבבות מתרוננים, הזיכרונות צפים ועולים - זיכרונות לסבא-סבתא, לאבא-אימא, למאות שנות תרבות יידיש מפוארת שלפתע קמה לתחייה מול עינינו בשקופיות היפיפיות ובהסברים הממצים שלך. זהו פלח חשוב ביותר בזיכרון הקולקטיבי שלנו, ההולך ונעלם במהירות, ונדמה לי שאין כמו שירי הזמר שהצגת בהרצאתך להחזיר את עטרת היידיש ליושנה בקרב בני הדור הנוכחי. הרצאתך המחישה לי מה כמעט אבד לנו לנצח ומה רבות אנחנו מחמיצים בהפנותנו עורף לאוצרות הרוח של הגולה היהודית. עלה והצלח במפעלך האישי, שאינו אלא מלאכת קודש בתחום תרבות יידיש בכלל והזמר היידי בפרט.

אני חושבת לבוא לכאן לעתים קרובות.
תודה על פינת החמד

אתר מרתק. תודה. אשמח להימנות על רשימת תפוצה אם יש כזאת . שבת שלום, מאיה

אני מכיר מאבא שלי עוד בתים לשיר:

מה בקופסה יש,אבא טוב שלי.
מה בקופסה יש,אבא טוב שלי.
אתרוג, אתרוג חביבי,אתרוג, אתרוג יקירי,
אתרוג, אתרוג ילד חן,ילד טוב שלי.

השיר מתחיל ב:
למה סוכה זו, אבא טוב שלי
למה סוכה זו, אבא טוב שלי
לישב בסוכה חביבי,לישב בסוכה יקירי,
לישב בסוכה ילד חן, ילד טוב שלי

למה נשב בה, אבא טוב שלי, למה נשב בה אבא טוב שלי
אבותינו יקירי אבותינו חביבי אבותינו אף גם הם ישבו בסוכה

כל הכבוד על העלאת השירים ביידיש ועל תרומתך הכללית בנושא היידיש. אני בהחלט מתפעלת מהידע שלך.

זו לא פעם ראשונה שאני פונה לעזרתך ונענית כל פעם מחדש ברצון רב.
תודה רבה.

מצאתי את האתר דרך פורום יידיש בתפוז, ממש אוצר!
יישר כח!
שנה טובה ומבורכת:)

A gut, gebentsht, gezunt yor aykh un ale ayere libe

Lomir zikh inem nayem yor zen nor af simkhes

gilod

http://www.zuckermann.org

איזה יופי של דבר!

אתה נעים לעין וללב.

כל הכבוד ויישר כח!

גלי
www.zemereshet.co.il

מקצועי וידידותי- כזה שמזמין להכנס כל אחד ואחת.
בהצלחה אלי.

נראה מצוין